ru | en

Борис ХЕРСОНСЬКИЙ "Сталіна не було" (Видавництво Фоліо, 2018)

Борис Херсонський  "Сталіна не було" (видавництво Фоліо, 2018)

Борис Херсонський - один з провідних російськомовних поетів України, лауреат численних міжнародних премій, в останні роки пише не тільки російською, але й українською мовою та перекладає українською свої російськомовні вірші.

У збірку «Сталіна не було» ввійшли як нові вірші, написані українською, так й автопереклади, зроблені у 2016-2017 р.

Тематика і стилістика віршів типова для автора – сюрреалістичні спроби осмислити історію тоталітаризму, «біографічна лірика», нариси побуту п’ятдесятих-шістдесятих років минулого сторіччя, у які несподівано вдираються образи середньовіччя, відлуння війни на Донбасі, монстри юрського періоду... Значну частку у збірці займають біблійні мотиви.

Тобто у своїх українських віршах поет залишається сам собою.

Але уважний читач знайде тут й відгуки класичних зразків української поезії.